By Andreas Unger
Das Minarett, der Harem, die Falaffel – das sind Wörter aus der arabischen Sprache, die sich bei uns mit den Dingen, die sie bezeichnen, eingebürgert haben. Aber auch so geläufige, zum Teil ganz treudeutsch anmutende Wörter wie Aprikose, Benzin, Gamasche, Kaliber, Lack, Laute, Limonade, Matratze, Scheck, couch, Spinat, Tasse, Ziffer und sogar Zucker stammen aus dem Arabischen. Es magazine gerade viel vom »Kampf der Kulturen« die Rede sein, das Zusammenwirken der Kulturen ist viel älter, und es hat vor allem im Mittelalter bewirkt, dass eine neugierige, aufnahmebereite und vermittlungsfreudige arabische Kultur Europa gelehrt hat, was once feine Lebensart, Wissenschaft und Technik sind. Längst nicht alle diese Begriffe und Dinge stammen ursprünglich aus der arabischen Kultur, sie wurden zumeist von den Arabern im Zuge der growth des Islam von anderen Kulturen übernommen, wie z.B. der persischen, der indischen, oder auch den schriftlichen Relikten der antiken griechischen Wissenschaften. Andreas Unger versammelt in seinem Lexikon alle geläufigen deutschen Wörter arabischer Herkunft, und mit der Wortgeschichte schreibt er immer auch Kapitel einer Kulturgeschichte der Dinge, die die Wörter bezeichnen.
Read Online or Download Von Algebra bis Zucker PDF
Best criticism & theory books
Introduction to Literary Hermeneutics
Peter Szondi is generally considered as being one of the so much wonderful postwar literary critics. this primary English version of 1 of his so much lucid and engaging sequence of lectures, translated via Martha Woodmansee and with a foreword through Joel Weinsheimer, opens up his paintings in hermeneutics to English-speaking readers.
Iain Sinclair (Salt Studies in Contemporary Literature & Culture)
This examine represents the 1st complete research of Iain Sinclair's writing, masking his key texts from the early Nineteen Seventies as much as London Orbital. It situates Sinclair's paintings when it comes to quite a number significant London writers, from Blake and Dickens via to Peter Ackroyd, and gives leading edge readings from a cultural Marxist standpoint.
It’s go in horizontal: Selected Poems, 1974-2006
Across the world well-known as essentially the most cutting edge writers in the US this present day, Leslie Scalapino again and again demanding situations the limits of many types during which she works—poetry, prose, performs, and extra. This striking quantity contains paintings from sequential and serial poems written over thirty-two years.
What Poets Used to Know: Poetics Mythopoesis Metaphysics
From the times of the 1st shamans, via Homer, Dante, the conventional ballads, Rumi, Blake, Emily Dickinson, and Lew Welch, poetry has been rooted in metaphysics. In What Poets Used to grasp, Charles Upton offers poetry either as a collection of contemplative options and as a key to the collected lore hoard of the human race.
- Brontë Facts and Brontë Problems
- What Matters in Jane Austen?: Twenty Crucial Puzzles Solved
- Readings : the poetics of Blanchot, Joyce, Kafka, Kleist, Lispector, and Tsvetayeva
- Wounds of possibility : essays on George Steiner
- Henry James and the Abuse of the Past
Additional resources for Von Algebra bis Zucker
Sample text
Die bildliche Übertragung auf den Bereich der Mathematik hängt offenbar damit zusammen, dass negative Glieder in der Gleichung unerwünscht waren. s im Spanischen auf. Jh. wurden in Toledo in großem Umfang arabische wissenschaftliche Schriften übersetzt. ) »Liber algebrae et almucabola« ins Lateinische; eine verbesserte Übersetzung unter dem Titel »De jebra et almucabola« verfasste etwas später Gerhard von Cremona. Ziffer) »(compositum) elgebre et elmuchabale« genannt. Jh. ) algebra. s entstandene lateinische, in Teilen aber auch deutsch geschriebene Rechenanleitung trägt den Titel »regule cose vel algobre«.
Jh. Jh. vornehmlich als ›Kuppel‹ belegt. (2) Bettnischen waren im übrigen Europa nicht unbekannt. Michel de Montaigne beispielsweise beklagt sich 1582 über die dürftigen »pavillons« in Florenz. Jh. ) alcoba abgeleitet sind, zeigt, dass die Verbreitung zu einer Mode im europäischen Wohnungsbau offenbar von Spanien ausging. (3) In Deutschland haben italienische Baumeister 1665–1667 Alkoven in Zimmer der Münchner Residenz eingebaut. s ist dann die Rede von Alcova oder Alcove. ) »Koben« (›kleiner Verschlag für Tiere‹) entstanden sein.
Augsburg Umschlaggestaltung: Eva Knoll, Stuttgart, unter Verwendung der Abbildung: Arabischer Segensspruch auf der Borte des »Krönungsmantels« von König Roger II. von Sizilien (Wien, Kunsthistorisches Museum, Weltliche Schatzkammer – Foto: KHM, Wien) Satz und e-book-Konvertierung: pagina GmbH, Tübingen Gesamtherstellung: Reclam, Ditzingen Made in Germany 2013 RECLAM ist eine eingetragene Marke der Philipp Reclam jun. GmbH & Co. Huntington)? Der Blick auf die Geschichte der arabischen Wörter im Deutschen ermöglicht jedenfalls eine andere Sichtweise: die des »Zusammenwirkens der Kulturen« (Claude Lévi-Strauss).